Hay 8 grados ahora a las 7:1 7.
Las noticias de deportes llegan a las siete y veinticinco.
Jack Walters tendrá la entrevista exclusiva con Billy Martin...
y saben que será emotiva.
Lo mejor para los que vienen de Nueva Jersey...
es hacer todo lo posible para tomar el Túnel Holland...
en vez del Lincoln.
El Lincoln ya es una pesadilla.
Hoy tendremos cielo despejado todo el día. El sol brillará mucho...
esta tarde, y llegaremos a los 10 grados.
Especialmente en la ciudad, puede alcanzar casi 15°.
Disfrútenlo mientras puedan...
porque el invierno les soplará el cuello cualquiera de estos días.
La mínima para hoy superará los -2...
con heladas en algunas de las regiones más frías.
Están escuchando a Willie Craig en PRM-FM 93.
Y si su radio reloj está programado para prenderse a las 7:18...
debería estar haciéndolo ahora.
Comiencen cada día con música aquí en PRM.
Éste es un corte del nuevo álbum de Pandemonium, "Lady Stevie".
Peter, tienes que estar listo en media hora.
¿Listo para qué?
Hoy vamos al museo, y luego tú, Mike y yo...
No puedo ir. Necesito todas las vacaciones para terminar esto.
Planeamos esto hace una semana, ¿recuerdas?
Lo sé, pero estoy atrasado. Lo siento.
Peter, ¿has estado despierto toda la noche de nuevo?
Mamá, el campeonato de Ciencias de la Ciudad es la semana próxima.
Apaga esa cosa.
Baja eso y mírame.
Hicimos un trato, ¿no?
Sabes que estoy orgullosa y entusiasmada con tu proyecto...
pero no quiero que trabajes en él toda la noche.
Lo sé. Lo siento.
Mamá, esto es lo más increíble que jamás haya hecho.
Es decir, esto transporta.
¿Transporta? ¿Transporta qué?
Números binarios. Puede almacenar hasta una cifra de 20 dígitos.
Espera un segundo. ¿Dices que puede transportarlos y almacenarlos?
Ambas. Hace ambas cosas. Ése es el punto.
No existe un circuito como éste en ninguno de mis libros.
Yo lo inventé.
Bueno, es excelente.
Es excelente, Peter.
¿Cómo lo llamarás?
No lo sé.
Bueno, vamos.
Todos sabemos que cuando se inventa o descubre algo...
hay que ponerle un nombre, como un napoleón.
- ¿Un qué? - Ya sabes, el pastel francés.
Se llamó así por Napoleón.
¿Napoleón lo inventó? Pensé que era un general.
Bueno, no se puede librar batallas todo el tiempo.
Cocinaba para relajarse.
¿Estás bien, mamá?
Escucha, no más veladas de toda la noche, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Cómo se llama esto?
Es un Peter, por supuesto.
Eso es, si alguna vez lo termino.
Bueno, te la dejaré pasar esta vez...
pero sólo si prometes no trabajar toda la noche.
De acuerdo, lo prometo.
Lo prometo. ¿De acuerdo?
La abuela estará decepcionada.
Pero está bien. Le explicaré que estás trabajando en tu Peter.
Hay alguien en la puerta. Sí.
Entre las 11:00 y las 12:00, el jueves, ¿de acuerdo?
De acuerdo, bien. Adiós.
Kate, qué bueno verte.
Mary está de vacaciones, por eso soy mi propio asistente.
¿Cómo me va?
Espero que no me hagas esperar hoy. Quiero ir al museo temprano.
Tengo que almorzar a las 12:30 con Mike y su madre.
Nada de esperas, ya estoy.
El doctor estará con usted en breve.
Entonces ¿qué ocurre?
Mi madre me está enloqueciendo como siempre.
¿Hablaste con ella?
Está sugiriendo que me sorprenderá para mi cumpleaños.
Vendrá desde Florida, ¿no?
Ésa es su sorpresa.
¿Cómo te sientes al saber que la verás?
Bueno, me siento...
debería querer verla.
Hace seis meses que estuvimos ahí...
pero arruinará mi cumpleaños.
Es mi día, no el de ella.
Bueno, ahora, piensa. ¿Cuáles son tus opciones?
Puedo inventar una excusa y decirle que no venga.
No, no puedo hacer eso.
Y no olvidemos que se supone que es una sorpresa.
De todos modos, no es ella.
Es sólo...
No me siento como para soportarlo, ni a ella ni nada.
¿Cómo está todo con Mike?
- Bien. - Eso es bueno.
No, no están bien. Qué palabra tonta ésa.
Tuvimos sexo nada gratificante esta mañana...
estoy enojada con él.
¿No está bien? ¿No debería estar enojada?
Sí. ¿Le dijiste?
- ¿Qué? - Que estabas enojada.
Por supuesto que no.
Gemí de placer cuando me tocaba. ¿No es lo que todos los hombres quieren?
No lo sé. ¿Lo es?
No empieces ese jueguito conmigo.
¿No crees que sería mejor si reaccionaras con Mike en vez de conmigo?
Piensa adónde diriges tu enojo.
Lo siento.
Deja de disculparte y dile a Mike que él te enoja.
- ¿Decirle que apesta en la cama? - ¿Apesta?
- Sí. - Entonces díselo.
Tal vez haya algo malo en mí.
No hay nada malo en ti.
¿Te parezco atractiva?
Por supuesto.
¿Desearías acostarte conmigo?
Sí.
Entonces ¿por qué no lo haces?
Porque amo a mi esposa...
y poner en riesgo mi matrimonio por dormir contigo, no vale la pena.
¿Vale la pena para ti poner en riesgo el tuyo?
No lo sé.
Hola.
Detente.
Mami.
No, detente. Te dije que te quedaras quieta.
¡Recoger el pavo!
PRIMER PISO
EMPRESA DE TAXIS ANGELO
Lo siento.
No debí ser tan grosera. Gracias por recoger mi...
¿Hola?
¿Quién es?
CLUB ATLÉTICO WALL STREET SOCIO 483 - Warren Lockman
Me encantó esta tarde. Tal vez nos volvamos a ver.
Me encantó nuestra tarde.
DEPARTAMENTO DE SALUD DISTRITO DE SALUD
DEL CENTRO DE MANHATTAN
SÍFILIS Y GONORREA
¡HA CONTRAÍDO UNA ENFERMEDAD VENÉREA!
ESCALERA DE INCENDIO
No es amable mirar fijo.
No.
¿Realmente cree que Auditron subirá?
Bueno, me enteré de buena fuente.
- Doble, ¿eh? - No lo escuchó de mí.
¿Sabe qué? Haré un llamadito a mi corredor de bolsa.
- Jesús. - Bueno, ¿qué hay con...?
¡No, espere!
Por favor, llame a la policía.
¡Llame a la policía!¡Que alguien llame a la policía!
Dr. Elliott, habla Lou Freeman. Sigo en Chicago...
y no llegaré a tiempo para nuestra cita del viernes.
Lo llamo el lunes, ¿de acuerdo?
Robert, llama a George. Estaré en casa el fin de semana.
Soy Bobbi.
No me verá más...
por eso tendré una breve sesión con su máquina.
Doctor, soy tan desdichado.
Soy una mujer en el cuerpo de un hombre...
y no me está ayudando a salir.
Por eso veré a un nuevo analista.
Se llama Levy. Firmará los papeles...
para que pueda operarme.
Tomé prestada su rasuradora y...
Bueno, ya leerá sobre eso.
Una perra rubia me vio, pero me encargaré de ella.
Recuerde, si lo llama...
mejor que le diga a Levy que estoy bien.
No haga que sea una chica mala otra vez.
Sólo quería confirmar nuestra cita de mañana a las 2:00.
Soy el detective Marino del Distrito Policial 13°.
Una de sus pacientes, Kate Miller, fue asesinada hoy.
Me pregunto si puede pasar por la central y preguntar por mí.
Tengo unas preguntas y creo que me puede ayudar.
¿Está segura?
De acuerdo.
Identificación positiva.
Hola, Eddie. Quiero que lleves esto al laboratorio...
- y hagas tomar las fotos. - De acuerdo.
No la pierdas de vista.
- ¿Detective Marino? - De acuerdo.
- Sí. - Soy el Dr. Elliott.
Ah, doctor.
Escuche, tome asiento por favor frente a mi oficina, ahí en esa esquina.
- Ya estoy con usted. - De acuerdo.
Tráeme tres copias...
¿Por qué no me deja? ¿Sí?
¿Eres el hijo de Kate Miller?
Soy el Dr. Elliott, el médico de tu madre.
¿Por qué estás aquí?
Hice que Mike me trajera. Está identificando...
Mi mamá no estaría muerta si hubiera ido con ella.
No debes sentirte responsable por la muerte de tu madre.
Si quieres hablar, tal vez pueda ayudarte.
¿Sabe quién la mató?
- No. - Entonces no puede ayudarme, ¿no?
Tal vez ahora no.
Pero luego, si quieres hablar con alguien de esto.
- Pídele a tu padre... - No, él no es mi padre.
A mi padre lo mataron en Vietnam.
Toma esto.
Puedes llamarme en cualquier momento.
Siempre estoy ahí todo el día. Y generalmente estoy...
Bien, doctor, hablemos aquí.
Llámame.
Lockman la recogió en el museo.
Pasó la tarde en su casa...
y la atacaron en el elevador cuando se marchaba.
Esa chica que está afuera vio el asesinato.
Es terrible.
- ¿Sabe quién es? - Una mujer.
- ¿Una mujer? - Sí.
La Srta. Blake no vio bien su rostro...
porque tenía unos lentes de sol grandes.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí, cuando habló con la Sra. Miller...
¿mencionó que se encontraría con alguien?
No.
¿Se marchó del consultorio con alguien?
No.
¿Por qué se atendía con usted?
Nada demasiado grave. Tenía problemas con su matrimonio.
Estaba ayudándola a solucionarlos.
¿Qué tipo de problemas?
¿Está casado, detective Marino?
- Sí. - ¿Tiene hijos?
Dos hijos.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo sexo con su mujer?
¿Qué demonios le pasa?
Es así exactamente como me siento con sus preguntas sobre la Sra. Miller.
Oiga, doctor...
tenemos a una mujer brutalmente asesinada...
que estuvo más allá de sentirse avergonzada...
por cualquier cosa que me diga.
Creo que tiene razón. Lo siento...
No acostumbro discutir los problemas de un paciente con nadie.
No soy nadie. Soy un policía.
Bueno, hagámoslo fácil para usted.
¿Estaba buscando que la mataran?
- ¿Quiere decir si era suicida? - Sí.
- No. - No.
¿Por qué recogió a este Lockman?
- Pudo haberla matado. - Pero no lo hizo.
Pero el siguiente tal vez sí. Sabe, si primero no tiene éxito.
- ¿Cree que quería que la mataran? - ¿Usted no?
Tenemos una mujer caliente que busca acción.
Tuvo sexo con el hombre que la recogió en un taxi, por Dios.
Tengo una descripción bien detallada del taxista.
Cuando termina con él...
¿se le sugiere a un extraño en un elevador?
Hay muchas formas de matarse en esta ciudad...
si eso es lo que uno quiere.
Bueno, sí, tenía un problema sobre su valor sexual.
Esta mañana me preguntó si yo me sentía atraído por ella.
Sí, pero usted no es un psicópata.
Conoce a algunos, ¿no, doctor?
Sí, por supuesto. Trabajo en Bellevue.
¿Pudo haber conocido a algún loquito en su consultorio?
Digo ¿algún rarito a quien ella haya excitado y tal vez la haya seguido?
El término que utilizamos, detective Marino, no es "rarito"...
sino una persona que sufre disfunción emocional...
y un problema de mala adaptación.
Y nunca vienen a mi consultorio.
¿Está seguro?
¿No podría ser un nuevo paciente?
¿Cómo sabe cuán locos están hasta que los atiende?
- Es posible, pero poco probable... - Doctor.
No estará protegiendo a uno de sus pacientes ahora, ¿no?
Absolutamente no.
Bueno, doctor, tiene que mirarlo desde mi lugar.
Vea, no tenemos pistas, sólo una testigo que...
tal vez tenga que ver a todos los pacientes...
que estuvieron por ahí esta mañana.
Y así, podré estar absolutamente seguro...
de que mi rarito no es...
"su persona que sufre disfunciones emocionales...
y problemas de adaptación".
Peter, vamos, vamos a casa.
Disculpe.
Elizabeth H. Blake - Tte. Marino ¿Es ésta la chica que busca?
De acuerdo, doctor.
Siento que no coopere un poco más, lo que significa que...
tendré que perder algo de tiempo para obtener una orden...
para mirar su agenda.
Yo también.
Pero creo que debo proteger la confidencialidad de mis pacientes.
Por supuesto, somos dos profesionales que hacemos nuestro trabajo.
Qué pena que no podamos trabajar juntos. Puede irse.
Muchas gracias por su ayuda. Nos mantendremos en contacto.
Sí, gracias por esperar. Éste es el servicio del contestador.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - Sí, por favor.
- Soy el Dr. Elliott. - ¿Cómo se escribe?
E-L-L-I-O-T-T.
¿Cuál es el mensaje?
¿Podría decirle que me gustaría mucho verla?
Y que me llame a mi consultorio.
Entonces, Srta. Blake.
- ¿Sigue viviendo en la calle Nassau 93? - Es correcto.
Dígame, ¿qué hacía en el edificio...
en donde mataron a la Sra. Miller?
Estaba visitando a un amigo.
¿Y quién era?
Es un poco vergonzante. Preferiría no decirlo.
¿Por qué?
Está casado.
¿Qué tipo de edificio es ése? Todos van a tener sexo después de comer.
No dije que fui a "tener sexo", como usted dice.
¿Qué pasa?
- ¿Soy demasiado grosero para usted? - Así es.
Mire, Srta. Blake, dejemos esta tontería.
Tengo toda la información suya aquí.
¿Esto es familiar? Déjeme ver.
5 de marzo, condenada, escándalo público.
Ofrecimiento de servicios de prostitución.
Oficial a cargo: Duram. Arrestada en el Hotel Park Avenue.
Un arresto sofisticado.
- Gracias. - Asumámoslo, usted es una prostituta.
Una prostituta de Park Avenue, pero una prostituta igual.
Ahora, ¿con quién se acostó?
Váyase al demonio.
No, vaya usted.
- No es una testigo. Es sospechosa. - ¿De qué habla?
Tenemos un arma homicida con sus huellas.
Eso es mentira. ¿Por qué querría matarla?
Estaba ahí con la rasuradora. Usted me dirá.
Había una mujer rubia en el elevador...
Excepto que nadie vio a esta rubia entrar o salir del edificio.
No vio si tenía alas, ¿no?
Estaba en el elevador. La vi.
¿Qué hacía ahí entonces?
- Yo tenía un trabajo. - ¿Quién?
Quiere que me meta en problemas, ¿no?
- Ya está en problemas. - Oiga, no la maté.
Entonces ¿con quién estaba?
Ted, no sé su apellido. Es de las afueras de la ciudad.
Perfecto. Sí, Ted de las afueras de la ciudad.
Es tan bueno como la rubia del elevador.
Es verdad. Estaba justo detrás.
Vio las puertas del elevador abiertas y a...
esa mujer toda cortada y sangrando.
Sé todo lo de la Sra. Miller. La tenemos abajo.
Pero ¿qué hay de esta rubia? ¿Él la vio también?
No lo sé.
Bueno, mire, Srta. Blake...
me ahorrará mucho trabajo si encuentra a este Ted de las afueras de la ciudad...
y lo trae a la ciudad y aquí al centro...
para declarar exactamente qué vio y cuándo lo vio.
¿Cómo diablos se supone que voy a saber dónde está?
Bueno, si usted no puede encontrarlo, menos yo.
De todos modos, usted tiene más motivación que yo: su pellejo.
Ahora, lárguese. Tiene 48 horas.
Y no trate de desaparecer de la ciudad. Estará vigilada.
¿Norma? Soy Liz.
¿Dónde has estado? Te estuve buscando todo el día.
Ted estuvo fantástico.
Por eso llamo. Quisiera volver a verlo.
¿Cuándo vuelve?
¿En dos semanas?
Eso no está bien.
¿Tienes su número? Me gustaría llamarlo.
¿Qué dices? ¿Cómo que tu servicio de acompañantes no da números?
Quiero hablar con él.
¿Problemas? No, no estoy en problemas. Sólo quiero hablar con él.
De acuerdo, gracias por nada.
LA PRIMERA GALLETA NACIONAL
Nunca está.
Salí sola a perseguir a esa puta ruidosa.
Descubrí dónde vive.
Por eso, me quedaré aquí hasta que aparezca.
Entonces le sacaré esos ojos intrusos.
¿Para qué me llamó?
No será por ese homicidio que apareció en el periódico.
Qué maldición perder a un paciente, pero no debería acostarse con ellos, Doc.
Hola, Max, soy Liz.
Quiero comprar 60 acciones de Auditron. ¿A cuánto se venden?
Qué bueno que me encargué de esa perra histérica.
¿$15,60 cada acción?
Usted hubiera hecho lo mismo.
Eso es $936... Espera un minuto, Max.
Creo que es por eso que usé su rasuradora.
- Hola. - Pero no se preocupe, Doc.
- Hola, Norma. - Llame a la policía...
- Siento lo de ayer. - Sección de objetos perdidos.
Sí, lo sé, me porté mal.
Recuerde, si llama Levy...
¿Esta noche?
- Dígale que estoy bien. - No, no puedo en realidad.
Norma, espera un minuto. Estoy hablando con mi mamá.
- Max, ¿para cuándo el dinero? - Es gracioso.
No, no quiero vender nada.
Espera, Max.
¿Crees que este hombre pagará $500?
Excelente.
Espera un minuto. Me despediré de mi mamá.
De acuerdo, Max. Tengo el dinero. Lo tendré listo para ti mañana.
De acuerdo.
Hola, Norma.
¿Crees que puedes arreglar un receso de café y un almuerzo ardiente...
para mañana?
Sí, necesito $1.000 para la operación de mi madre.
No, no es nada grave. Estoy segura de que estará bien.
Excelente. Bueno, ¿a qué hora hoy?
8:30. ¿Dónde?
De acuerdo, ¿algo especial?
En realidad, lo robamos de la revista People que tiene una nota...
Por suerte el sexo convencional aún está de moda.
Ella es Nancy Hart, transexual...
- Recién llegada de Cleveland. - ¿No es maravilloso?
- Ahí estaré. - ¿Fue corresponsal de guerra?
Entre otras cosas.
Y corresponsal en Medio Oriente.
Hice muchos informes policiales y buceé en los tesoros españoles.
¿Hizo muchas cosas de macho, entonces?
Es muy común entre los transexuales. Se encuentra...
Cuando hablo de transexual, me refiero al pasaje de hombre a mujer...
porque es más frecuente que de mujer a hombre.
Y muchos de ellos tienen historias muy de macho.
Conozco a un capitán de policía, a un miembro de West Point...
a un par de pilotos de guerra.
Todos, ya sabes, la mayoría se esfuerza mucho.
¿Se casó dos veces?
También es padre de tres niños.
Entonces disfrutaba...
no quiero decir "normal", creo que no es la mejor forma de decirlo.
Disfrutaba el rol tradicional de padre.
Tuvo tres hijos...
y participó al menos de dos relaciones heterosexuales.
Más que eso. Siempre he sido una heterosexual devota.
¿Cleveland?
¿Disculpe?
Habitación 331, usted es el hombre de Cleveland, ¿no?
Tres-tres-uno. Soy de Cleveland.
Bueno, hola. Soy Liz, del servicio de acompañantes.
¿Está bromeando?
- Soy yo. - Bueno, hola.
Sí, encantado de conocerla.
¿Me tendrá aquí para siempre o me invitará a entrar?
Lo siento, adelante. ¿Puedo servirle algo...?
Centro Sheraton
Calle Nassau 93.
Bueno, vamos, vamos.
Escuche, olvídese de la dirección que le di recién.
Déjeme en Columbus Circle.
¿Me puede ayudar? Alguien me está siguiendo.
Soy el Dr. Elliott de nuevo. ¿Bobbi recibió mis mensajes?
- Sí, ella lo hizo. - ¿En serio?
- Sí, ella lo hizo. - ¿Cuándo?
Lo siento. No sabría decirle.
¿Puede dejarle otro mensaje, por favor?
Sí, adelante.
Debo verla con urgencia.
Estaré en mi consultorio esta noche...
y después de las 5:00 mañana.
¿Cuál es la multa por pasar un semáforo?
Maldición, ¿la perdí?
Lo está haciendo bien, muy bien.
Sigue ahí.
Mire, no la llevé. Entonces ¿puedo llevarla a comer?
- De acuerdo, tienes una cita. - Perfecto.
- Me tengo que ir. - Escuche, la llamo.
Sí, llámame.
Disculpe.
Broadway-Nassau Estación de la calle Fulton
Oiga, señora, ¿qué busca?
El tren. Todavía para aquí, ¿no?
Sí, para aquí. Para ahí también.
¿Lo molesto?
- No, no me molesta. - Bien.
Pero me molesta a mí.
¿Te está molestando, Sonny?
Sí, así es, esta perra me molesta.
- ¿Qué harás al respecto? - Le romperé el maldito culo.
¿Por qué rompérselo si lo podemos disfrutar primero?
Oiga, señora, ¿qué hace?
No quiero molestarlos, chicos.
¿Por qué está aquí abajo si no quiere molestarnos?
Déjenme en paz.
Oye, amigo, no dejes que se vaya.
Tonto.
Vamos, atrápala. No dejes que se vaya.
Con calma, señora, ya no es la hora pico.
¿Dónde demonios están cuando se los necesita?
Casi me atacan.
- ¿Cuándo? - Justo ahí, recién, unos delincuentes.
No veo nada.
Estaban justo ahí.
Pensé que dijo que la atacaron.
Sí, y hay una rubia que me sigue.
Olvídelo.
Está prohibido viajar entre vagones.
Por favor, aleje las manos de las puertas.
La rubia debe ser paciente de Elliott.
Descargaba mi cámara cuando la vi salir de su consultorio...
y la seguí hasta ti.
¿Qué fue lo que rociaste en su cara?
Es un paralizador que hice en casa.
Es un compuesto simple de sodio...
Ahórrate la clase, no sabría distinguir el sodio de Adán.
Pero funcionó.
Es ceguera temporal. Sólo dura 10 segundos.
Salvó mi vida.
Lo sé.
Ojalá hubiera salvado a mi mamá.
Querías mucho a tu mamá, ¿no?
Sí, la extraño.
¿Quieres más Coca?
Sí, gracias.
¿Te gusta mi pintura?
Es muy linda.
La compré hace unos años por $500.
Es realmente una gran inversión.
Es decir, en 10 años puede valer un millón de dólares.
Más si el artista se muere, por supuesto.
- Buena suerte con eso. - Gracias.
¿Tu padre no se pregunta dónde estás?
No es mi padre. Es mi padrastro.
Le dije que estaba en lo de mi amigo Paul, y él me cubre.
Te llevaré a casa mañana.
No quiero ir a casa. Srta. Blake, tengo unas fotos...
Llámame Liz, ¿sí?
Liz, tengo unas fotos de esa rubia...
de la cámara que escondí en lo de Elliott.
Ahora, hay que entrar, buscar la agenda de Elliott y obtener su nombre.
Para eso está la policía. Vamos, hablemos con Marino.
Bien, tú habla con Marino. Yo descubriré quién es la rubia.
¿Quién crees que eres? ¿Superman? Eres un niño, por Dios.
Sí, soy el niño que te salvó la vida.
De acuerdo, mira, déjame hablar con Marino.
Si no hace nada, yo te ayudo.
De acuerdo, pero no menciones mi nombre.
Mike me mataría.
Se supone que estoy estudiando para un examen de francés.
Bueno, tu amigo te cubre esta noche, ¿no?
Yo también soy tu amiga, y seré la mejor coartada que jamás hayas tenido.
De acuerdo.
¿Seguro vas a estar bien aquí?
Sí.
Aquí tienes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oiga, Marino, tengo que hablar con usted.
- ¿Apareció el Sr. Fuera de la Ciudad? - No.
Mejor mande a buscar su bolso.
Vamos, sabe que no la maté.
Sigue siendo mi mejor apuesta.
Para su información, trató de matarme anoche.
¿En serio?
¿Se supone que hay preocupación en su voz?
Tengo un interés profesional en los ciudadanos que se matan entre sí.
¿Dónde ocurrió?
Me siguió desde el Sheraton hasta el subterráneo.
Pensé que la había perdido, pero me esperaba en casa.
- Trató de cortarme. - ¿Algún testigo?
- Sí. - ¿Quién?
- No puedo decirle. - ¿Fuera de la ciudad otra vez?
No, le prometí que no diría nada.
Sabe, esto me suena familiar.
Mire, Marino, no me interesan sus tontos comentarios.
Alguien trata de matarme, y necesito ayuda.
La ayudaré. Tengo una buena celda. Estará a salvo ahí.
Oye, Eddie.
Espere un minuto. Mire.
Sé que el asesino es un paciente del Dr. Elliott.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque salió de su consultorio.
¿La vio?
Bueno, no exactamente, pero sé que salió de ahí.
Tiene que entrar ahí y conseguir su agenda.
Su nombre tiene que estar ahí.
Espero que sea mejor prostituta que detective.
Pensé en la agenda de Elliott hace tiempo.
¿Y?
No se puede simplemente entrar en el consultorio y revisar las agendas.
Se necesita una orden. Y los jueces tardan mucho tiempo...
antes de permitir curiosear el consultorio de un analista.
Por supuesto, eso no evita que un sospechoso de homicidio...
Lo haga.
Ya sabe, buscar pruebas para defenderse.
Ya entendí. Quiere que yo lo haga por usted.
Oiga, no quiero que haga nada ilegal. Puede citarme si quiere.
Pero la arrestaré mañana. ¿Lo comprende? Mañana.
- Soy el Dr. Levy. - ¿Cómo le va? Yo soy el Dr. Elliott.
¿En qué puedo ayudarlo, Dr. Elliott?
Está atendiendo a un paciente mío.
Así es.
Creo que es peligrosa.
¿Realmente? ¿En qué sentido?
Me está causando problemas porque no apruebo...
su operación de cambio de sexo.
¿Qué tipo de problemas le ha causado?
Me amenazó varias veces por teléfono.
- Robó una rasuradora mía. - ¿Por qué lo haría?
¿Leyó sobre la mujer que fue asesinada en el elevador?
Estuvo en primera plana, difícil no verlo...
Kate Miller, la víctima, era mi paciente.
¿Cree que Bobbi haya tenido algo que ver con eso?
Mi rasuradora desapareció. Kate Miller fue asesinada con una.
¿Nadie más pudo habérsela llevado?
Doctor, no estoy paranoico. Bobbi me ha amenazado por teléfono.
Dijo que me lastimaría.
Mataron a mi paciente, y mi rasuradora desapareció.
No hay que ser detective para unir cabos, ¿no?
Venga conmigo, y hablemos con la policía.
Ya fui a la policía.
Pero no les dije nada de Bobbi. Quería hablar con ella primero.
Quería estar seguro de que había sido ella.
Pero no devuelve mis llamados.
Pensé que podría ayudarme.
Sí, lo ayudaré.
Hablaré con ella.
Si estoy de acuerdo con su diagnóstico, iremos a la policía.
Gracias.
Por favor, manténgame informado.
¿Sabe por qué Bobbi me vino a ver en primer lugar?
No.
¿Por qué no vamos a mi oficina y tratamos de comunicarnos con ella?
Llegaré tarde a una cita.
¿Por qué no me llama al consultorio cuando la encuentre?
De acuerdo.
¿Seguro estará en su consultorio?
Sí, seguro.
Lo llamaré ahí.
Peter Miller, dejé una película Super-8.
Hay $4,00 aquí.
Cronometré a los pacientes que salían del consultorio.
El más rápido salió en ocho segundos.
Puse mi cámara cada cuatro segundos para tener una buena imagen de todos.
- Ésa es ella. - Debe ser su última cita.
Tenemos que ver esa agenda.
Sí, lo sé. Marino también quiere eso. Sólo que yo puedo obtenerlo más rápido.
Nada legal, simplemente mi pellejo.
Mira, yo lo haré, no le importo a nadie. Soy un simple niño lleno de dolor.
Sí, pero qué niño.
Bueno, tengo una idea.
Muchas gracias por aceptar verme.
Por aceptar verme tan rápido.
Trato de dejar mis noches libres para devolver llamados...
o por si un paciente necesita ayuda extra.
Me preocupé por usted.
Tuvo una experiencia terrible.
Lo sé.
No me había dado cuenta...
pero he tenido estas terribles pesadillas.
¿Sobre qué eran?
Bueno...
Necesito un cigarrillo.
Estoy en una casa donde nunca estuve, visitando a un amigo.
Él no está.
Estoy mirando televisión, y suena el timbre.
Es un hombre.
Es grande, de tez oscura.
Dice que su auto se rompió y que necesita usar el teléfono.
Le creo y lo dejo entrar...
aunque sé que algo está mal.
Él cierra la puerta, la traba y saca una rasuradora.
Dice que no va a hacerme daño.
Luego me dice lo que me hará...
y cuánto me gustará.
Todo el tiempo que habla...
le veo el bulto en sus pantalones.
Me ordena que me desnude.
Lo hago, mirando la rasuradora.
Se saca los pantalones...
me recuesta sobre el estómago...
me separa las piernas...
se arrodilla detrás de mí...
y apoya la hoja fría.
Y la fuerza.
Lo lamento.
¿Qué ocurre?
Es tan pervertido.
¿Por qué dice eso?
Mire, sé cuando algo es pervertido, y esto lo es.
Bueno, ¿por qué simplemente no habla de eso?
Seguro no es tan malo como cree.
Es muy malo.
Y habla con una experta en cosas malas.
¿En serio?
¿Qué la hace tan experta?
Soy prostituta.
Y he hecho la mayoría de las cosas malas que usted ha leído.
¿Le gusta hacerlas?
- A veces. - ¿Qué le gusta de eso?
Me gusta excitar a los hombres.
Debo hacer un buen trabajo, porque me pagan mucho.
¿Alguna vez tiene sexo sin que le paguen?
¿Es una propuesta?
No.
Es lo que los psiquiatras llamamos "preguntas".
Sí.
¿"Sí" qué?
Sí, lo hago. Con los hombres que me excitan.
¿Qué tipo de hombres la excitan?
Maduros, los que parecen médicos.
Como usted.
¿Se siente sexualmente atraída por mí?
Sí, ¿usted?
¿Atraído por usted?
Sí.
Entonces esto no es una visita social, ¿no?
Vino aquí buscando ayuda, y mi trabajo es brindarle asistencia emocional.
¿Qué hay de asistencia sexual?
¿Quiere tener sexo conmigo?
- Sí. - Entonces ¿por qué no?
- Porque soy médico y... - Lo hice con muchos médicos.
- Y estoy casado. - Con muchos de ellos, también.
¿No le parece que nos estamos yendo de tema?
¿Le molestaría si me quito el abrigo?
No.
Y el resto, ¿tampoco?
Bueno, ¿por qué haría algo así?
Bueno, por el tamaño de ese bulto entre sus pantalones.
No creo que esté tan casado.
Bien, ¿qué cree?
Creo que es una mujer muy atractiva.
¿Le gustaría tocarme?
Sí y no. Sí, porque yo...
Entonces ¿por qué no?
Le dije la razón.
Es verdad. Es un médico casado. Ya lo recuerdo.
- Creo que son tonterías. - ¿Lo cree?
¿Sólo porque tengo ética personal y profesional?
Mire, Doc, creo que es tímido.
Iré a ponerme polvo en la cara...
y cuando vuelva...
espero que su ropa esté junto a la mía.
Si no es así, podemos volver a joder con la mente.
20 de noviembre
CLEMENS, CHRIS - NUEVA YORK
¿Dr. Elliott?
Realmente es tímido, ¿no?
Detrás de ti, Liz.
Entonces ¿me hizo seguir?
Así es.
Ya conoció a Betty Luce, una de nuestras mejores detectives.
Cuando dije que me atacaron en el subterráneo, pensó que estaba loca.
Bueno, la detective Luce me dijo que la perdió en Columbus Circle.
No creí que hubiera otra rubia siguiéndola.
Es decir, ¿quién lo hubiera creído?
Sí, y se pensó que era una muchacha con una gran imaginación.
Sí, algo así.
- Y me siguió a lo de Elliott. - Así es.
Gracias a Dios. ¿Qué tenía ese hombre?
- Era transexual. - ¿Qué?
Un transexual.
A punto de dar el paso final, pero su lado masculino no se lo permitía.
¿Lado masculino?
Estaba el Dr. Elliott...
y estaba Bobbi.
Bobbi me buscó para obtener aprobación psiquiátrica...
para una operación de cambio de sexo.
Pensé que no era estable, y Elliott confirmó mi diagnóstico.
Sexos opuestos en el mismo cuerpo.
La operación de cambio de sexo era para resolver el conflicto.
Pero cuanto más Bobbi lo intentaba...
Elliott lo bloqueaba.
Entonces Bobbi lo emparejó.
Matando a la Sra. Miller.
Sí, ella excitó a Elliott, igual que usted, Srta. Blake.
Quiere decir, cuando Elliott se excitaba, ¿Bobbi aparecía?
Sí. Era como la alerta roja de Bobbi.
Cuando Elliott tenía una erección, Bobbi tomaba el control...
y mataba a cualquiera que hiciera sentir a Elliott como hombre.
Cuando Elliott vino a mi consultorio, fue la primera vez...
que vi el lado masculino de Bobbi.
Cuando dijo que creía que Bobbi había asesinado a la Sra. Miller...
se estaba confesando.
Llamé inmediatamente al detective Marino.
¿Por qué demonios no evitó que fuera ahí?
¿Por qué? Porque estaba en un partido de fútbol con mis hijos, por eso.
Cuando hablé con el Dr. Levy, usted ya estaba ahí.
Entonces ¿nunca pensó que yo había matado a la Sra. Miller?
No, pero tenía que entrar al consultorio de Elliott para descubrir quién...
entonces la presioné a usted para que lo hiciera.
¿Está bromeando?
Entonces puse a la Srta. Luce a seguirla...
para asegurarme de que no se metiera en demasiados problemas.
Gracias.
Bueno, siempre es encantador servirle a la policía.
¿Está bromeando?
¿Qué le pasará a Elliott?
¿Bueno?
Hay algunos hombres y mujeres que creen estar en el cuerpo equivocado.
Se llaman transexuales.
Y todo lo que desean es cambiar su sexo.
¿Cómo se hace eso?
Si eres un hombre que quiere ser mujer...
tomas hormonas femeninas.
¿Qué hacen?
La piel se suaviza, te crecen senos, y ya no tienes erecciones.
Fantástico.
¿Estás seguro de que quieres saber?
Me está dando buenas ideas para un proyecto de ciencias.
En vez de armar una computadora, podría armar una mujer conmigo.
Buena idea. En ese caso, te daré los detalles.
El próximo paso es la cirugía.
Déjame ver si puedo recordar la palabra exacta que dijo Levy.
Ah, sí, una penectomía.
¿Qué es eso?
Ya sabes, cuando te quitan el pene y lo cortan a la mitad.
Sí, pensé que sería eso.
Luego...
castración...
reconstrucción plástica y creación de una vagina artificial.
Una vaginoplastía para los que saben.
Yo pensaba que Elliott se había puesto sólo un vestido.
Así fue. Y también una peluca.
Pero, verás, eso no sirve en la cama, cuando tienes que sacarte todo.
¿Qué le sucederá ahora?
Primero tiene que recuperarse de la herida.
Y luego si está lo suficientemente sano para salir de Bellevue, lo juzgarán.
Y adivina quién es el testigo estrella.
Tú.
Es algo que espero ansiosamente.
Creo que me quedaré con mi computadora.
Parece muy buena idea.
Mira, Liz. Debo ir a casa y ponerme a trabajar.
Extrañaré tu apoyo.
Me hizo sentir segura.
¿Quieres venir a casa conmigo? Me encantaría tu compañía.
¿A Mike no le importará?
Mike está fuera de la ciudad en un viaje de negocios.
Tenemos mucho espacio.
Excelente. Me vendrían bien unas vacaciones.
Bueno. Pediré la cuenta.